-O694

essere all'osso

a) (тж. ridursi all'osso)

быть на мели, остаться без гроша; отощать, дойти до ручки:

Son ridotto all'osso... il giorno senza pane e la notte senza lume. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Я совсем отощал... целыми днями сижу без куска хлеба, а по вечерам в потемках.

b) быть сведенным к минимуму:

«...Forse un altro intervento del cronometrista? Macché: non c'era più niente da «tagliare», si era ormai all'osso». (O. Pacifico, «Il pranzo»)

— ...Может, это сделали из-за нового хронометража? Да нет, уже было нечего «урезать», все было в так урезано до предела.